МНОГО ВОДЫ УТЕКЛО


МНОГО ВОДЫ УТЕКЛО
Прошло много времени, произошли перемены.
Имеется в виду, что с периода существования какой-л. ситуации или со времени осуществления какого-л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже - к моменту, когда произойдёт какое-л. событие (Р), многое изменится]. Часто употребляется в ситуации, когда старые знакомые после долгой разлуки вспоминают о прошлом. реч. стандарт.[С тех пор как произошло Р,] много воды утекло; [До того как произойдёт Р,] много воды утечёт. неизм. В роли самостоят. высказ. или его частей. Порядок слов-компонентов нефиксир.

- Да, много воды утекло, - сказал Володя. - Я теперь часто возвращаюсь мыслями к прошлому. И. Грекова, Летом в городе.[Дочь] привела домой фотоработника (к тому же алиментщика и без жилья) к порядочной маме и тогда ещё папе в их маленькую трёхкомнатную квартиру, дура. Дело прошлое, много воды утекло, а баба Оля, оставшись и сама без ничего после ухода профессора <...> по своей новой профессии много топала и шлёпала по лужам, будучи страховым агентом <...>. Л. Петрушевская, Мост Ватерлоо.

Да, когда-то после триумфа фильма <...> были и цветы, и поклонницы, и всё, что прилагается обычно к славе молодого красивого актёра. Но с тех пор много воды утекло, а имеющиеся от природы дефекты характера в совокупности с недостатком воли и избыточной любовью к спиртному постепенно свели его актёрскую судьбу к жалким незначительным эпизодам на сцене театра <...>. А. Маринина, Когда боги смеются.

- Господи, она уже взрослая! - сказал он <...>. - Что делает время! - Да, пять лет! - вздохнула Таня. - Много воды утекло с тех пор. А. Чехов, Чёрный монах.

Он уже выступал однажды в школе перед девочками. Но с тех пор много воды утекло, теперь он стал умнее и выступит как надо. Ф. Вигдорова, Любимая улица.

- Сколько же лет мы не виделись! - Да, с тех пор утекло немало воды. Я уж седой весь... (Реч.)

- Знаешь, Михаил Михайлыч, - перебил Балашов, - после лекций и академий сколько воды утекло! Ты с тех пор прошёл дальневосточную самурайскую школу. С. Злобин, Пропавшие без вести.

- Катя, ты должна мне помочь. Ты знаешь, чем и как занимался Говоров. - Год. Прошёл год. Я знаю его расклады годовой давности. Всё могло очень измениться. С той поры столько воды утекло. х/ф "Бандитский Петербург".

- Савва, я в отчаянии. - Да не переживай ты так. Мы с Маргаритой поженимся, весной квартиру получим, переедем. Вот и гуляй тогда в своё удовольствие. - До весны много воды утечёт. х/ф "Покровские ворота".

культурологический комментарий: фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира, связан с противопоставлением "движение - статичность" (которое, в свою очередь, связывается с оппозицией "жизнь - смерть") и отображает древнейшие мифологические представления о воде как об одной из первых стихий мироздания. Образ фразеол. соотносится с природно-ландшафтным (через компонент вода) и временны/м кодами культуры, т. е. с совокупностью имён природных объектов и элементов ландшафта, которые являются ориентирами в членении времени, задают систему его измерения для человека, выступая в роли знаков "языка" культуры. С древнейших времён вода обладает неоднозначной символикой. Благодаря своим природным свойствам (полноводности и нескончаемости течения) проточная, текущая вода осмысляется как символ движения (в противоположность воде стоячей), быстроты и успеха в разных делах. Спокойно текущая река символизируют размеренно текущую жизнь (ср. река жизни). Вода в образе потока несёт в себе значение непреодолимой преграды, опасности; она связана с идеями судьбы, страха перед неведомым, с эмоциональными переживаниями утраты, разлуки, ожидания (ср. житейское море). В то же время текущая вода (река) осмысляется как дорога в иной мир, символизируя цикличное течение времени, вечность и забвение. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 80-82; Энциклопедия символов, знаков, эмблем. М., 2001. С. 92-94.) Эти представления о воде проявляются в целостном восприятии образа фразеол., который содержит временну/ю метафору. В данной метафоре движение времени, предполагающее многие изменения в жизни человека (на что указывает компонент много в составе фразеол.), уподобляется текучести воды. фразеол. в целом выполняет роль символа неумолимого, неостановимого течения времени (человеческой жизни), т. е. имени, окультуренный смысл которого замещает явления, события. В других европейских языках есть сходные образные выражения, свидетельствующие о древности такого мифопоэтического восприятия; напр., в англ. - а lot of (much) water has flowed (passed, gone) under the bridge, во франц. - il a passé bien de l"eau sous les ponts. автор: И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Синонимы:

Смотреть что такое "МНОГО ВОДЫ УТЕКЛО" в других словарях:

  • много воды утекло — См …   Словарь синонимов

  • много воды утекло — много/немало воды утекло Разг. Обычно в указ. ф. Прошло много времени, произошло немало перемен с каких либо пор (говорится обычно при воспоминании о прошлом). = Сколько <столько> воды утекло. Много воды утекло с какого времени? с тех пор,… …   Учебный фразеологический словарь

  • Много воды утекло — Разг. Экспрес. Вместе с прожитыми годами много произошло перемен, изменений. Много воды утекло с тех пор, много людей умерло, много родилось, много выросло и состарилось, ещё более родилось и умерло мыслей (Л. Н. Толстой. Два гусара) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • много воды утекло — Много (немало, столько и т.п.) воды/ утекло Прошло много времени …   Словарь многих выражений

  • много воды утекло с тех пор — нареч, кол во синонимов: 7 • давненько (13) • давно (56) • много воды утекло (7) …   Словарь синонимов

  • Много воды утекло с тех пор. — (или: утечет до того). См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Много воды утекло [с тех пор, как] — Разг. Прошло длительное время с каких л. пор. ДП, 299, 561; БМС 1998, 90; БТС, 139, 547, 1405; СРГК 2, 302; Сл. Акчим. 1, 138 …   Большой словарь русских поговорок

  • МНОГО ВОДЫ УТЕЧЁТ — Прошло много времени, произошли перемены. Имеется в виду, что с периода существования какой л. ситуации или со времени осуществления какого л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже к моменту, когда произойдёт какое л. событие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Много с тех пор воды утекло — Много съ тѣхъ поръ воды утекло (времени прошло) многое измѣнилось. Ср. Время бѣжитъ какъ вода. Ср. Вспомните, мы десять лѣтъ не видались, цѣлыхъ десять лѣтъ. Сколько воды утекло съ тѣхъ поръ! Тургеневъ. Дымъ. 12. Ср. Въ три года вашей разлуки… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Много с тех пор воды утекло; много воды утечет до того. — Много с тех пор воды утекло; много воды утечет до того. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Книги

Другие книги по запросу «МНОГО ВОДЫ УТЕКЛО» >>